چطور حافظه ترجمه بسازم

ساختن حافظه ترجمه (Translation Memory - TM) فرآیندی گام به گام دارد که شامل جمع‌آوری، پاکسازی، و سازماندهی متون ترجمه شده است. در اینجا یک راهنمای جامع برای ایجاد حافظه ترجمه آورده شده است:

**1. جمع‌آوری داده‌ها:**

* **جمع‌آوری متون مبدأ و ترجمه شده:** اولین قدم، جمع‌آوری متون اصلی (متن مبدأ) و ترجمه‌های متناظر آنها است. این متون می‌توانند از منابع مختلفی مانند:
* اسناد ترجمه شده قبلی
* وب‌سایت‌ها
* پایگاه‌های داده ترجمه
* لوکالیزیشن نرم‌افزار
* اسناد داخلی شرکت (مانند دستورالعمل‌ها، بروشورها، قراردادها)
* پروژه‌های ترجمه فعلی
* **فرمت‌های فایل:** داده‌ها می‌توانند در قالب‌های مختلفی باشند:
* `*.txt`, `*.docx`, `*.xlsx`, `*.html`, `*.xml`, `*.xliff`, `*.tmx`, `*.sdlxliff` و غیره.
* اطمینان حاصل کنید که نرم‌افزار حافظه ترجمه شما از این فرمت‌ها پشتیبانی می‌کند.
* **حجم داده‌ها:** هر چه داده‌های بیشتری داشته باشید، حافظه ترجمه شما قوی‌تر و مفیدتر خواهد بود. با این حال، کیفیت داده‌ها مهم‌تر از کمیت است.

**2. پاکسازی و آماده‌سازی داده‌ها:**

* **یکسان‌سازی:** قبل از وارد کردن داده‌ها به حافظه ترجمه، باید آنها را پاکسازی و یکسان‌سازی کنید. این شامل:
* **اصلاح غلط‌های املایی و نگارشی:** هم در متن مبدأ و هم در متن ترجمه.
* **حذف تگ‌های نامربوط:** (مخصوصاً در فایل‌های HTML و XML). تگ‌هایی که بر معنای متن تأثیر نمی‌گذارند باید حذف شوند.
* **یکسان‌سازی اصطلاحات:** اطمینان حاصل کنید که اصطلاحات کلیدی به طور consistent و یکنواخت در سراسر متون ترجمه شده‌اند.
* **حذف تکراری‌ها:** اگر سگمنت‌های (جملات یا عبارات) تکراری در متون وجود دارند، آنها را حذف کنید.
* **درست کردن جایگذاری متغیرها:** اگر متن دارای متغیرهایی (variables) است (مانند `%s` یا `{name}`)، مطمئن شوید که این متغیرها در ترجمه به درستی قرار گرفته‌اند.
* **تبدیل فرمت‌های مختلف تاریخ و زمان:** یکسان‌سازی فرمت تاریخ و زمان در کل متن
* **ابزارهای پاکسازی:** برای پاکسازی داده‌ها می‌توانید از ابزارهای مختلفی استفاده کنید:
* **ویرایشگرهای متن:** Notepad++, Sublime Text, Visual Studio Code (با افزونه‌های مناسب)
* **اسکریپت‌های خودکار:** استفاده از اسکریپت‌های Python، Perl یا زبان‌های دیگر برای انجام عملیات پاکسازی خودکار
* **ابزارهای QA (Quality Assurance):** بعضی از ابزارهای CAT (Computer-Assisted Translation) دارای قابلیت‌های QA هستند که می‌توانند به شناسایی و اصلاح مشکلات در داده‌ها کمک کنند.

**3. انتخاب نرم‌افزار حافظه ترجمه (TM Tool):**

* **نرم‌افزارهای CAT (Computer-Assisted Translation):** این نرم‌افزارها