چطور ترجمه را در رزومه‌ام قوی بنویسم

برای اینکه ترجمه را در رزومه‌تان قوی بنویسید، باید به چند نکته کلیدی توجه کنید:

**1. بخش مهارت‌ها (Skills):**

* **مهارت‌های زبانی:**
* به وضوح زبان‌هایی که به آن‌ها تسلط دارید (زبان مبدأ و مقصد) را ذکر کنید. سطح تسلط خود را به طور دقیق مشخص کنید. به جای عبارات کلی مانند "مسلط"، از عبارات دقیق‌تر مانند "مسلط به زبان انگلیسی (Native/C2)" یا "مسلط به زبان انگلیسی (Advanced/C1) - ترجمه تخصصی در زمینه بازاریابی" استفاده کنید.
* اگر مدرک زبان معتبری دارید (مانند IELTS، TOEFL، DELE، DALF و غیره)، حتماً آن را ذکر کنید.
* **مهارت‌های ترجمه:**
* به جای ذکر صرفاً "ترجمه"، مهارت‌های خاص خود را در این زمینه برجسته کنید. به عنوان مثال:
* ترجمه تخصصی متون فنی، حقوقی، پزشکی، بازاریابی و غیره (زمینه تخصصی خود را ذکر کنید)
* ویراستاری و بازخوانی متون ترجمه شده
* ترجمه همزمان و شفاهی
* ترجمه زیرنویس و دوبله
* آشنایی با ابزارهای CAT (مانند Trados، memoQ، SDL MultiTerm)
* آشنایی با اصطلاحات تخصصی در زمینه‌های مختلف
* توانایی تحقیق و جستجو برای یافتن معادل‌های دقیق
* مهارت در بومی‌سازی (Localization) محتوا
* **مهارت‌های نرم (Soft Skills):**
* این مهارت‌ها به اندازه مهارت‌های فنی مهم هستند و نشان می‌دهند که شما یک مترجم حرفه‌ای هستید. به عنوان مثال:
* دقت و توجه به جزئیات
* مدیریت زمان و تحویل به موقع پروژه‌ها
* توانایی کار به صورت مستقل و تیمی
* مهارت‌های ارتباطی قوی (برای ارتباط با مشتریان و درک نیازهای آن‌ها)
* حل مسئله و یافتن راه حل‌های مناسب برای چالش‌های ترجمه

**2. بخش سوابق کاری (Work Experience):**

* **توضیحات دقیق و کمی:**
* به جای نوشتن جملات کلی مانند "انجام ترجمه"، وظایف و دستاوردهای خود را به طور دقیق و کمی شرح دهید. به عنوان مثال:
* "ترجمه بیش از 500 صفحه متن فنی در زمینه مهندسی مکانیک از انگلیسی به فارسی با حفظ دقت و کیفیت بالا"
* "ترجمه و بومی‌سازی وبسایت شرکت XYZ به زبان آلمانی، که منجر به افزایش 20 درصدی بازدیدکنندگان از آلمان شد."
* "ویراستاری و بازخوانی بیش از 100 مقاله علمی در زمینه پزشکی و ارائه بازخورد سازنده به مترجمان"
* "ترجمه همزمان کنفرانس بین‌المللی با موضوع انرژی‌های تجدیدپذیر برای بیش از 200 شرکت‌کننده"
* **استفاده از کلمات کلیدی:**
* در توضیحات خود از کلمات کلیدی مرتبط با شغل مترجمی و زمینه‌های تخصصی خود استفاده کنید. این کار باعث می‌شود رزومه شما در جستجوهای آنلاین بهتر دیده شود.
* **تأکید بر نتایج:**
* تا حد امکان، نتایج کار خود را به